《口袋妖怪》汉化请愿 官方回应:会仔细考虑

  • 时间:
  • 浏览:0
  • 来源:幸运快3_快3IOS下载_幸运快3IOS下载

  《口袋妖怪》一直备受瞩目,全世界玩家众多,而在今年8月份,中国玩家组织了“口袋妖怪中文化请愿活动”,这样了这次的请愿有这样了收到成效呢?日前有媒体通过邮件对任天堂Pokemon公司进行了采访,官方表示华语圈粉丝的热情让亲戚让当我们 十分感动,不仅仅是中文,亲戚让当我们 希望为全球粉丝制作亲戚让当我们 的母语版。

  关于请愿活动

  首先愿意问一下几位请愿活动现场的当事人,最早读到请愿书时的心情是如何的?

  非常感谢亲戚让当我们 的厚爱。

  现在请愿书中最打动公司的主次是那此呢?

  各位喜爱Pokemon的华语圈粉丝的热情嘴笨 令人感动,看到亲戚让当我们 原本高涨的热情亲戚让当我们 也嘴笨 非常高兴。

  现在公司的员工们有看到中文请愿的网站吗?

  亲戚让当我们 公司作为整体关注着你是什么 网站。

  现在请愿书在公司被如何安置了呢?

  不否则我这次的请愿书,所有亲戚让当我们 发到公司的咨询和建议事项亲戚让当我们 都作为今后的研讨资料保管起来了。这次的请愿书亲戚让当我们 原困给相关部门的社员看到了。

  关于Pokemon的外文本土化

  除了中国之外,在世界各国与非 不少Pokemon粉丝。公司是如何看待那此海外的粉丝呢?

  不否则我中文,至今为止亲戚让当我们 也收到过来自或多或少各国的粉丝希望Pokemon可不都还能不能 发行亲戚让当我们 的母语版。亲戚让当我们 也希望可不都还能不能 为全球的Pokemon粉丝制作属于亲戚让当我们 的母语版。

  在Pokemon X?Y中,总共确定了7种语言版本。除了日语之外的语言是基于如何的基准和考虑进行确定的呢?

  亲戚让当我们 希望可不都还能不能 尽量让更多的人通过母语玩到游戏,否则 是在对市场环境进行考虑后进行的确定。

  对于中文版的发售,现在还是未定的情况汇报。这样了公司对于中文版还有那此不放心的地方呢?

  不仅仅局限于中文,亲戚让当我们 一直与非 商议着与非 增加现有语言版本之外的语言。只不过在进行外文本土化以及销售方面,主次语言与非 着无法轻易解决的课题。亲戚让当我们 今后也会积极面对那此课题,认真研究或多或少语言版本的原困性。

  在中国,游戏的本土化翻译一直成为粉丝们热议得话题。尤其或多或少专有名词,官方推出的翻译与至今为止亲戚让当我们 惯用的译文出入过大也是不少日本日本前前男友担心的内容。想必那此什么的问题在或多或少国家的外文本土化过程中与非 一直出显过,关于专有名词的翻译至今为止是如何考虑的?

  对于Pokemon的名称等等专有名词,亲戚让当我们 一贯是在尽量保持日文原文命名时的表现手法的共同,确定当地可不都还能不能 被充分理解的表现。在翻译过程中,每有另有2个名词亲戚让当我们 与非 在认真确认但是才定下来。

  本次请愿活动中,与非 粉丝发出了“亲戚让当我们 愿意自主提供顺应广大粉丝习惯的翻译!”。而实际上不少在国内买下日本动画播放版权的网络视频公司也会招收有过字幕组经验的员工来做翻译工作。原困有一天真的进行中文本土化翻译,与非 有原困采用粉丝提供的翻译呢?

  为了保证尽量贴近原意,亲戚让当我们 在外文本土化时与非 亲自操刀进行认真负责的翻译和监修。

  这次在日本游戏大赏中,Pokemon获得了环球赏你是什么 表彰在世界范围内有影响力的奖项,这次获奖会对未来中文化的原困性有影响吗?

  嘴笨 不仅仅是中文,亲戚让当我们 一直以来否则我是不断的探讨与非 加入新的语言版本。无论与非 获奖亲戚让当我们 与非 本着积极的态度对追加新的语言版本进行探讨。

  很多很多能可不都还能不能 说这次获奖并这样了对亲戚让当我们 在这方面的想法产生直接影响。

  作为公司的重要作品,不要再原困一次突发的请愿活动就不经考虑立刻确定中文化。原本的回答我知道你能可不都还能不能 了让心急的粉丝感到满足,但亲戚让当我们 从字里行间还是能感受到公司并未将中文化的大门关紧,否则我在慎重的考虑如何解决现实什么的问题。正原困原本慎重的态度,可不都还能不能 做出亲戚让当我们 都喜欢的游戏吧!

  也相信期待中文化的粉丝积累多年的热情,不要再在短时间内散尽,希望可不都还能不能 等到中文版的发布!

猜你喜欢

住建部权威解读:关于保持和彰显特色小镇特色若干问题

住建部日前印发《住房城乡建设部关于保持和彰显特色小镇特色若干什么的问题的通知》(建村﹝2017﹞144号),明确:目前,特色小镇培育尚处于起步阶段,每种地方处于不注重特色的什么

2019-11-21

北京四合院最有创意的改造

北京四合院改造,项目存在北京大栅栏地区的排子胡同,从前是一座单进四合院,改造的目的是升级现代生活所需的必要基础设施。将这处从前以居住功能为主的传统小院儿,转变为北京内城一处有吸

2019-11-21

后诊疗时代,康复产业成为下一个资本掘金地

声明:本文来自于微信公众号猎云网(ID:ilieyun),作者:珊珊,授权站长之家转载发布。“临床医学赋生命以青春时空 ,康复医学赋青春时空 以生命”。不可能 说,临床医

2019-11-21

铜陵美丽乡村行 绿色健步走活动

  5月14日,市民在义安区老洲乡健步走。参加健步走的市民行走在老洲乡的田野中。穿行绿荫小道,漫步果蔬大棚,一路欢笑结伴行,沿途美景看不尽。5月14日,50余名健步走爱好者相聚

2019-11-21

無懼硬脫歐 約翰遜擬打造「外向型」英國

【大公報訊】據法新社報道:英國首相約翰遜23日承諾,當英國結束與歐盟長達40多年的關係後,他將打造一個「國際化、外向型」的國家。約翰遜在法國G7峰會前夕表示:「我本周要向G7領

2019-11-21